Jesus In The Qur’an

The image of Jesus in the Qur’an could be summarized with the words of Nietzsche, words “human all-too human.” This, in contrast to the teaching and view of the Church. It is clear that this in principle does not embody a Qur’anic innovation but goes back to early disputes in nascent Christianity.
Thus the Qur’an partially preserves traces of embryonic Christology(-ies), which were later modified or expanded upon by councils.

Taken as a whole, such Qur’anic ideas about Jesus are diffuse, and the statements taken over from the Gospels (above all from Matthew) are not noted as such in the Qur’an. In the Qu’an, Jesus is sent to the people of Israel as a prophet and a messenger of Allah, but they rejected him (6,49; 61,6); he encounters a denial decreed by Allah Himself (5,100); with the exception of a (rather) small group of Israelites (61,14).

Theologically essential is that although Jesus’ virgin birth is deemed to be true, he is never viewed in the Qur’an as a son or descendant of David (vis-à-vis other traditions, such as those from Qumran, e.g. 4Q174, a Midrashic text in which God calls the Davidic Messiah his son). No royal dignity is attributed to him, neither the cross nor the resurrection (as in early Christianity) have any salvational relevance: in the Qur’anic view, Christ’s death on the cross had no existential reality, nor did it constitute any
part of his calling. Jesus either seems to die a natural death (19,33) or is taken up to heaven (3,55; 4,158; 5,117; cf. Enoch and Elijah) and is raised together with all the dead at the Last Judgment (19,33).

Through this desoteriologization of the life of Jesus, but especially of his Passion, his removal from the economy of salvation, a brazen psilanthropism (Jesus is a mere man: 4,171 “how could he (Allah) have a child?” yakūna lahū waladun) is discernible. Basically, the Qur’anic image of Jesus in the early Suras corresponds roughly to that of the Proto-Lucan gospel.

The image of Jesus in respect to the Christology found in the Qur’an is by no means uniform and is the result of theological debates in and during Syro-Mesopotamian Late Antiquity, and which Christology also underwent development, as can be clearly seen by comparing 19,1-33 (compatible with
Christianity) with the later interpolation 19,33-40.

Jesus himself is mentioned by name in 14 suras. The name ‘Īsā is usually understood as a realisation of Jesus (Ἰησοῦς < יְהוֹשַׁע< יֵשׁוַּע “Joshua,” i.e., the “Saviour”); but this is not unproblematic. Elsewhere, we find other terms, such as, “servant of God » (ʿabdu llāhi 19,30; cf. the Gospels and Acts 3,13; 4,27, in which the deutero-Isiaian servant of God [ עבד יהוה ] is applied to Jesus); “the word of God” (kalimatu mina llāhi, 3,39,45; see the λόγος, Joh. 1,1ff.); al-masīḥu ʿīsă bnu maryama rasūlu llāhi wa-kalimatuhū ʾalqāhā
ʾilā maryama wa-rūḥun minhu … wa-rūḥun minhu
, “The Messiah, ‘Īsā, Mary’s son is only Allah’s messenger and His word, … and Spirit from him” (4,171); “The Word of truth” (19,34; cf. Jn 1,14).

Often the Qur’anic Jesus appears in connexion with Adam and in lists of previous prophets (e.g., 2,136=3,84; 4,163; 6,85; 33,7-8; 42,13; 57,26f.), but he is said to be more significant than those (2,253, “supported by the Holy Spirit” wa-ʾayyadnāhu bi-rūḥi l-qudusi, cf. 2,87; 5,100; 4,171f. etc.).

Our findings so far: according to the Qur’an Jesus is a human being – in contrast to the Nicaean Creed (natum, non factum, unius substantiae cum Patre – Apostle’s Creed: qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine): created and not begotten! A figure comparable to Adam – the Virgin Mary is indeed his mother, but he does not descend from the line of David, nor does he claim royal dignity; whereas he appears as the (provisional) apotheosis of the prophets – Muhammad is interpolated into the Qur’an (3,144; 33,40; 47,2; 48,29) only in later redactional stages, whereby in some of these passages it is questionable whether it is not actually Jesus who is meant as the Muhammad (i.e. the Blessed One). Allah-God is unique and indivisible (tawḥīd , e.g., 112,1 a syntax which is Aramaic and not Arabic: huwa llāhu ʾaḥadun-i; this is of course a partial
imitation of the Shema Israel, “Hear, O Israel,” Deuteronomy 6, 4-9), and rules alone, i.e., a rejection of the Trinity, considered “association” (shirk).

Furthermore, the Torah and the Gospels are seen as the same revelation vis-a-vis the Qur’an, which though Jews (4:45) and Christians (e.g. 2:59;
7:162; 30:30) ‘corrupted’ (tabdīl).

This view of things is by no means new in the history of theology, and thus logically, this can not be seen as something unique, revealed to Mohammad, an illiterate merchant in distant Mecca. As explained at the beginning, the early pericopes of the Qur’an reflect long-lasting inner-Christian debates, often quite polemical in nature. We find similar theological views, for example, in the Pseudo-Clementines. This work, in a Greek (the so-called Homilies) and a Latin version (the so-called Recognitiones by Rufinus of Aquileia), represents the core of the “Teachings of Peter” (Κηρύγματα τοῦ Πέτρου), and both go back to a common source, called the Grundschirft,
probably the Περίοδοι Πέτρου of the Church Fathers (Origen, Epiphanes), the work of a scholarly anti-Marcionist theologian of Syrian Christianity in the fourth century, which is also known in later Syrian, Arabic and Ethiopian traditions.

In this once very influential treatise we have a corpus that can be regarded in many ways as a starting point for Qur’anic ideas. Here the monarchic rule of God is rigorously adhered to (μοναρχία θεοῦ), a bi- or triarchy is unimaginable (ἑτέροις συνάρχειν). Jesus did not fulfill the law as the Son of God (ὁ υἱός του Θεού < בן-אלהים), but as the Son of Man (ὁ υἱὸς τοὺ ἀνθρώπου < בן-אדם ; i.e., ἄνθρωπος ἐξ ἀνθρώπων). He was not preexistent, but merely accepted by God as his Son and annoited (Christ) at baptism (Recog. I.48 “qui in aquis baptismi filius a deo appellatus est“), understood as a fulfillment of Ps 2:7 (no longer present in the Koran); before this event, he was merely a Messiah designate.

In the Homilies, Jesus is ὁμοούσιος τῷ πατρί, born ἐκ τῆς ουσίας, all quite Arian formulations (“deus ingenitus – filius genitus”). Jesus is seen as a prophet, similar to Moses, who even prophesied about him (Dt 18,15-22). In Hom. VIII.10, we find that the concept of the ‘true prophet’ (ἀληθῆς
) is elaborated, as the proclaimer of the ‘eternal law’ (νόμος αιώνιος. This corresponds to the idea of the “well kept tablet,” lauḥ maḥfūẓ in Sura 85,22; cf. 5,48-59) in the past, present and future – “The true prophet, from the beginning of the world age hastening through” (“verus
propheta ab initio mundi per saeculum currens
,” Recog. II.22 ), which is identical to the “Holy Spirit” (ἅγιον πνεῦμα Hom. III.17, which ἔμφυτον ϗ ἀέννατος).

This human prophet is sinless (αναμάρτητος= צדיק , Hom. II.6; III.11), and is the only one who can “enlighten the souls of men” (Hom. I.19). Christ is not only the New Moses, but also the New Adam, since we find here the idea that the first man (Adam Qadmon) had breathed into him the breath (πνεῦμα) of God (cf. Qur’an 15,29; 38,72), and was also anointed with the oil of the Tree of Life (Recog. I.45). Thus an “anointed one,” i.e., Messiah or Christos (Hom. III.20), and could therefore prophesy. Thus Adam was sinless, and accordingly there could be no fall; otherwise, the Holy Spirit residing in him would have sinned as well.

Here we have an idea very similar to those found in the Qur’an (2:30-37; 20:115-122; 7:11-27). So, for example, no notion of original sin (e.g. Qur’an 7:23: “Our Lord, we have wronged ourselves”); in the Qur’an (e.g., 2,31), Adam does not give names to animals as in Genesis (2,19: “And the Lord
God formed of earth all the beasts of the field and all the birds of the sky, and brought them to man to see what he would call them, and that every living creature should bear the name that man would give it”), but Allah taught Adam (and not the angels) their names, a prophetic activity
(derived from the θεῖον πνεῦμα).

Explicitly, we find the equation of Adam and Jesus in the Qur’an (3:59: “Indeed, the likeness of ‘Īsā near Allah like that of Adam. He created him from dust. Then he to him ‘be’ and he was.” This is quite similar to what we find in the Gospel of John (1,3: πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν), based in turn on Psalm 33,6.9 ( כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד ), quite opposite to Paul’s conception of the Second Adam.

Thus, the teachings of Peter, based on Jewish tradition, describe how the divine spirit (θεῖον πνεῦμα), i.e. the glory of God (Hebrew שכינה), was already effective in Adam (which is why he is considered a prophet in this work, as in the Qur’an). This glory thereafter wandered through the ages to manifest itself successively in prophets – a metamorphosis and not a hypostasis – in, cf. e.g. Hom. XVII.4 (=Recog. II.47), an allusion to Proverbs 9,1 (“Wisdom has built her house; she has set up its seven pillars”; cf. in the Talmud, Chagiga 12b: ז’ עמודים) —the list includes Adam-Christ Enoch, Noah, Abraham, Isaac, Jacob, Moses and Jesus, the representatives of the “sevenfold mystery” (ἑβδομάδος μυστήριον, Hom. XVII.9), the ἑπτά στῦλοι υπάρχοντες κόσμῳ.

These bearers of revelation (ἡγεμόνες τὴς προφητείας, Hom. II.15 – “who are all born of women,” Recog. I.60) found their culmination in the “Jewish body of Jesus born among the Jews” (op. cit.), cf. in early rabbinical exegesis of Ecclesiastes 1:9 (“What has been will be again, what has been done will be done again”): “Like the first the last saviour so shall the last saviour be.” Jesus, like Adam and Moses, were different from other prophets in that they possessed the ability to fortell (prognosis). Although the figures mentioned in the list of prophetic mediators of the ‘eternal law’ in the Pseudo-Clementines are subject to variation, Adam, Moses and Jesus are constant factors.

This has its counterpart in the Qur’an, which also often lists such
figures, e.g. 2,136; 3,84; 4,163; 6,85; 33,7-8; 42,13, and thus apparently continues this tradition: prophets are the representatives of humanity with whom God makes his covenant, and the truth of each former messenger is included in the proclamation of the following one, so that Mohammed, in the Islamic understanding, brings together once and for all all all the truth
conveyed by them (e.g. 33:7). Hom. VII.8 “Religion is to fear him [scil. God] alone and to believe only the Prophet of Truth” is to all intents and purposes equal to the Islamic Shahāda: “There is no God but God – Mohammed is the messenger of God.”

The reason for the successive repetition of revelation is the belief that not all parts of the Torah are equally authentic, some are even considered to be blatant forgeries. In Hom. I.18f./Recog. I,15 this is illustrated: the world is like a house filled with the smoke of ignorance, vice and aberrations, the true prophet must come to its door, open it and expel this smoke and let
in the (true sun)light (cf. Jn 3:19ff.).

Moses in this tradition, like Muhammad in the Islam tradition, only passed on what had been revealed to him orally, as ‹ interpretations’ (ἐπιλύσεις, Hom. II.38; see, IIPetr. 1,20 … προφητεία… ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται). This, however, was quickly corrupted by Satan and thus the true παράδοσις Μωϋσέως became adulterated with false pericopes (ψευδεις περικοπαί), by bad instruction, misrepresentation, etc. Here we find a certain influence of Isaiah 29:13 (Septuagint) and Mt 15:13 (see also Jer 8:8, Ez 20:25).

Hence, everyone was able to read into the Scriptures (Hom. III.9) what he wished. Ergo, the repeated call in the homilies: “Therefore, if some of the scriptures are true and some are false, our Master said for a good reason: ‘Be good money-changers,’ insofar as there are some true whilst some are false.”

Generally speaking, the ‘eternal law’ (Hom. VIII.10, see above) was inscribed by God’s hand into the world at creation as the first teaching to mankind (IX.10); it was known to Adam (III.48 ), and was revealed again to Moses, becoming though in the course of time increasingly obscured by errors, until it was finally elevated to eternal validity by Jesus, who had the “knowledge of the mysteries or laws” (γνῶσις τῶν απόρρητῶν, XVIII.15; secretior legis intellegentia, Recog. I.74) (cf., Qur’an 3, 48; 5, 46, 100; 57, 27).

So, Moses received a Torah that was different from the one we have today. Specifically, the group behind the Pseudo-Clementines rejected the sacrificial cult as pagan, and which had only been temporarily tolerated by Moses. Therefore necessarily Pauline soteriology, which regarded the death of Jesus as a bloody atonement, is rejected outright.

In their view, Christian liberation from the Jewish sacrificial cult was not initiated by the sacrifice of the Son of God, but by the water of baptism, through which Jesus extinguished the fires of the sacrificial altar once and for all.

This understanding of Scripture, i.e., the existence of false verses or passages that corrupt the unchanging eternal law of God, which can only be reinstated through a new revelation, corresponds to the role of Mohammad in the later Islamic understanding of the Qur’an (see above on tabdīl; in Islamic theology the terms taḥrīf and kitmān are also used to denote the falsification of the holy scriptures of Judaism and Christianity).

Another conspicuous feature that cannot be discussed in detail here is the political rejection of the monarchy (and the glorification, as with the Samaritans, of the age of Judges, Recog. I.38), which is seen as synonymous with war (Hom. III.62); the biblical kings were rather tyrants (tyranni magni quam reges), the building of the Temple, the place of sacrifice par excellence, was considered hubris – the whole institution, also the status of
David, is said to have had no part in the “eternal law.”

Thus, as has already been mentioned, Jesus’ Davidic descent is not mentioned in the Qur’an, nor is he mentioned in the Qur’an as king
(e.g., 21,78ff.). In Islam, as with Eastern Christianity (and Mesopotamian predecessors), we find the notion of “vicarious kingship” (e.g., Caliph means ‘vicar’; ʻAbd el- Malik was Caliph, the representative of God. Allah was King, Arab. Malīk – cf., Koran 20,114; 23,116; 59,23; 62,1; 114,2; also one of the ninety-nine most beautiful names of God in Islam – whose slave or servant this ruler viewed himself as). This was probably a reason for dispute of the early Umayyads with Heraclius after his Pyrrhic victory over the Sassanids – after his reorganisation of the empire, he took the title Βασιλεύς.

In the preceding, an attempt was made, admittedly with (very) coarse brushstrokes, to show that some decisive theologumena of the Qur’an already appear in the Pseudo-Clementines. As mentioned above, versions of this literature were handed down in Semitic languages during Late
Antiquity and probably exerted, directly or indirectly, influence on various Qur’anic authors who shared these attitudes or convictions, at least partially: Jesus both as Adam novus (see above e.g., ad 3,59) and Moses novus, as the ultimate fulfillment of revelation.

As far as the equation with the latter is concerned, it is interesting to note that in the Qur’an, Mary is presented as the daughter of ʻImran (e.g., Qur’an 3,35; in Christian tradition Joachim); in the Bible though Amram is the father of Moses; in 19,28 Mary (biblically, Miriam, is listed as Hārūn’s,
i.e. Aaron’s (who is aligned with John the Baptist) sister. Some commentators see in this a confusion – but this is unnecessary. If Moses is supposed to be a prefiguration of Jesus, Moses 2.0 (or Adam 3.0), then this similarity is more than understandable (also because Mary and Miriam
are actually the same in Semitic, m-r-j-m).

Here we see again a hint of the sophisticated compositional technique of the Qur’an. Theologians were at work here, not an illiterate desert merchant! The Islamic understanding of Mohammed as the last prophet, as Jesus novus (resp. 2.0 – which partly explains the intertextuality of Jesus’ vita
with that of Muhammad in the Sira) is but a continuation (Fortschreibung) of this theme.

The notion found in Hom. VIII.6f. that the teaching of both Moses and Jesus was the same(!) revelation, that love for Moses and Jesus was the true fulfillment of religion, and those who understand this (single!) revelation are blessed by God – is rooted historically in antimarcionite polemics. Yet the idea that the Torah and the Gospel are identical, as are Adam, Moses and Jesus show that this doctrine, in an expanded form, underlay the composition of the Qur’an.

Professor Dr. Robert M. Kerr studied Classics and Semitics largely in Vancouver, Tübingen and Leyden. He is currently director of the Inârah Institute, for research on Early Islamic History and the Qur’an in Saarbrücken (Germany).

The image shows Muhammad leafing Abraham, Moses and Jesus in prayer, in heaven, in a 15th-century Persian miniature.

Looking For The God Hubal

When we look at the the later Islamic narratives of everyday life in Mecca in the days when a certain prophetic figure named Muhammad allegedly lived, for which there is no historical evidence, we would at first sight seem to be well-informed, there is a rich documentation. A closer look at these references, however, shows that they date some 150 to two centuries after the events they purport to narrate, and what they relate is often quite fantastic, in light of what we know about the ancient Arabs and the ancient Semitic world in general. An interesting case in point is the deity who is said to have been chiefly worshipped at the Meccan Kaaba in the sixth-century, namely, Hubal.

The Book of Idols (Kitāb al-Aṣnām) by the Iraqi Islamic savant, Hišām ibn Muhammad ibn as-Sā’ib al-Kalbī (see, in general, Fuat Sezgin, Geschichte des arabischen Schrifttums), who flourished during the eighth-ninth centuries, notes, “From what I have heard, [the idol of] Hubal was made of red carnelian, having human form, but with a broken right Hand. The Quraish had received him in this condition, but had since made him a [replacement] hand of gold. He was inside the Kaaba.”

Here, as is often the case with Islamic traditions, there are many, often contradictory narrations. Al-Kalbī’s contemporary, the Baghdad judge Muḥammad b.ʿUmar b.Wāqid al-Wāqidī thought that the graven image stood in front of the entrance to the Kaaba, next to the door. The latter furthermore relates that in front of his statue seven arrows were placed for
the purpose of belomancy, performed by a ṣāḥib al-qidāh (“Arrow Lord”) – possibly a biblical motif, cf. e.g. I Sam 20; Ezek 21,26 and Hab 3,11: two are said to have been employed to establish the legitimacy of a child’s descent in case of doubt, one for necromancy, one for questions concerning marriage, and three whose function could no longer be inferred by the author.

In the well-known hagiography (Sīra) of Muhammad, attributed to Ibn Hišām, it is noted that Muhammad’s grandfather ʿAbd al-Muṭṭalib almost sacrificed his son ʿAbdallāh in a narrative reminiscent of the sacrifice of Isaac in Gen 22, after an oath had been taken (cf. Jephthah in Judges 11) — according to Islamic exegesis (Sura 37,106f. refers hereto), we also find an explanation as to why Muhammad was referred to as Ibn adh-dhabīḥaini, “the son of the twice sacrificed,” i.e., his father and his alleged ancestor Ishmael.

Muhammad on the other hand, who was already fatherless at birth, was brought to the Kaaba by his grandfather for a paternity test by means of arrows, according to the Riwaya of Yūnus ibn Bukayr of the 9th-century; according to aṭ-Ṭabarī in the 10th century, the infant was brought to the idol Hubal in the Kaaba (fa-adkha-ahu ʿala Hubal fi jawfi l-Kaʿba), while the idol is not mentioned by Ibn Hišhām (fa-dakhala bihi l-Kaʿba). Either the latter interpolated his source (Ibn Isḥaq’s), or Hubal was introduced into the tradition secondarily.

By all accounts, the latter possibility would seem to be more likely, especially since later Islamic traditions tend to provide more, albeit quite peculiar and downright odd information.

In yet other traditions, we learn that Hubal cohabited with (the idols of) 360 other deities, apparently one for every day of the then current solar year (the current Islamic lunar calendar was only introduced later). This is somewhat surprising, since usually only one deity, a duad or, on occasion, a triad inhabited one and the same shrine. Allegedly then the Kaaba collapsed when Muhammed recited Q17,82.

Other accounts make even less sense: e.g. the ‘blue-eyed’ historian of the city of Mecca, Abū l-Walīd Ahmad ibn Muhammad al-Azraqī, who purportedly lived during the 7th century, claims that the standard sacrifice for Hubal was a hecatomb of camels. How this should have been done in a small building like the Kaaba or on a smallish stone (fixed in a wall) remains, as is customary in such accounts, unmentioned.

Furthermore, as is often the case with pre-Islamic Arabian deities in Islamic traditions, Hubal, is not seen as an indigenous god. So in The Book of Idols (ed. Klinke-Rosenberger, pp. 33-37 Arabic), the arrival of various idols, among these Hubal, is associated with the journey ʿAmr Ibn Luḥayys to Syria (note the similarity of this description with that of Naaman and Elisha in 2Kings 5).

According to al-Azraqī, Hubal is said to come from Hīt in Mesopotamia; Ibn Hišām on the other hand claims that he came from Moab, in the country of Balqā’. To what extent these statements can be seen as containing historical information remains uncertain, also because Islamic tradition attributes the building of the Kaaba to Abraham and must see to preserve a certain memory of his “true monotheism” from primeval times, which was then corrupted by external influences, as is the wont of foreigners.

It is striking that outside of these Islamic sources, Hubal seems to be unknown in the Hejaz. He is not even found as a theophoric element in Arabian personal names. Wellhausen (Reste arabischen Heidentums, 1897, attempted to explain this conspicuous omission by asserting that Hubal was originally seen as the given name of God, i.e. Allah – just as Yahweh is the name of the Jewish God (‘ɛlōhīm). This is not a convincing argument, merely a desperate guess conditioned by the lack of data.

However, for the time being, for the sake of argument, let us view the Islamic material as historically credible – if Hubal is to be viewed as a newly arrived divine resident foreigner, this could, to some extent, explain why he seems to have been largely unknown; also because, according to Islamic tradition, written history began only with the Koran after Mohammad’s death.

If this were actually the case, however, one would expect that this god be attested elsewhere, in his alleged homeland(s), for example, namely, Mesopotamia, Palestine or Syria. In the onomasticon attested especially in ancient North-Arabic and later Aramaic inscriptions, we find a name HBL (variants WHBL, ‘HBL), which superficially at least would seem to be concordant with the Islamic findings related in the preceding.

However, this is not a theophoric element, but rather a verb which modifies such, i.e. whb + ‘l “God’s gift” (cf. e.g. Deodatus, Nathaniel, etc.). In secondary literature, a Nabataean inscription from the Ḥegra (Madāʾin Ṣāliḥ), in contemporary northern Saudi Arabia, is often brought to bear (Corpus Inscriptionum Semiticarum II, Paris, 1889), No. 198).

Certainly corroboratory mention of this deity in a text written to the Arabic Nabataeans (who, however, customarily used an Aramaic dialect as their written language) would certainly lend Islamic tradition considerable substantiation. This inscription is a funerary text for two women, scil. Kmkm and her daughter Kljbt, dated roughly to the year 0 AD. As often the case with such inscriptions, curses are pronounced against those who may come later to desecrate the grave (lines 3-8):

…wjlʿn dwšr’ wmwtbt w’lt mn ʿmnd wmnwtw wqjšh mn jzbn kpr’ dnh ’w mn jzbn ’w jrhn ’w jntn jth ’w jnpq mnh gt ’w šlw ’w mn jqbr bh ʿjr kmkm wbrth w’ḥrhm wmn dj l’ jʿbd kdj ʿl’ ktjb p’jtj ʿmh ldwšr’ whblw wlmnwtw šmdjn 5 …

“And may Dušara … his ??? … and Allat of ʿAmnad, and Manūthu, and Qaiša curse he who would sell this grave, or he who buys it, or he who taxes it or he who would give it away, or removes bodies or body parts, or buries herein another besides Kmkm or her daughter or their progeny. Whosoever acts contrary to that which is stated here, shall be cursed fivefold by Dušara, and HBLW, and Manūthu…”

As was noted, this inscription is often cited as proof for the cult of a deity known as Hubal (cf. e.g. CIS a.l.ex antiquis Arabum diis“). Two points mitigate this proposition:

1) As remarked by Euting in CIS, the dative preposition l- is missing (“Euting dubitat an hic verus sit sensus, præpositione lante nomen deficiente; suspicatur ergo epitheton aliquod dei Dušara, sed vix probabile“). The editor’s doubts about Euting’s postulate are actually untenable nowadays, since no further unquestionable evidence for this deity has been found during the last century, during which our knowledge of the language as well as the number of known published inscriptions has grown considerably.

It is much more likely to interpret the word HBLW as a toponym, i.e. Dušara of hblw (cf. “Our Lady in/of/on/with …”) – cf. the place name hbltt in a Safaitic inscription (A. Jamme, Miscellanées d’ancient arabe VII,, 28, Fig. 6).

2) The content of this inscription can by no means be described as unique, since a large part of the corpus of the Nabataean epigraphy consists of such texts; and moreover, there are several approximately contemporaneous texts from the same place (with comparable inscriptions). See CIS II No. 197, 199, 205, 209, 212) that mention Dušara and/or Manûthu among others, but never Hubal. The old rule applies here: Unus testis, nullus testis.

In the preceding, we clearly see a methodological problem of Islamology. Orientalists of earlier times, the decipherers and first editors of such inscriptions, often depended on Islamic traditions to interpret these newly discovered texts. These results in turn found their way into Islamic studies – a classical circular reasoning. If this were just any any other (obscure) word, instead of hblw, nobody would think of lexicalising it as a deity.

How then is this deity Hubal, supposedly imported to Mecca, who seems to have been unknown even in his purported homeland, to be analysed? Perhaps an etymologisation of his name can help us further? Let us note briefly that among the older Semitic languages this root is only attested in Bible Hebrew, and in some later Aramaic dialects influenced (in part) by it, such as Syriac (heḇlā “Dust, Vanity”), Targumic Aramaic (“Breath, Vanity”) and the Jewish-Babylonian Aramaic of the Talmud (“Breath, Steam, Haze”) (> Arabic habalt “Fume, steam,” perhaps why in some Islamic traditions Hubal was interpreted as a rain god).

The Hebrew root HBL (cf. the dictionaries) is usually seen as an onomatopoeic term for “breath, breath” as well as “wind”, which then in Gen. 4 uses the name for Adam and Eve’s second son, the shepherd Abel (Hebrew Heḇel), as well as for “nothingness” (“Man is like a breath [la-heḇel], his days are like a shadow scurrying by! -Psalm 144:4); or “vanity” (“O vanity of vanities! [hăḇēl hăḇālīm] says the preacher; O vanity of vanities! [hăḇēl hăḇālīm] Everything is vanity! [hāḇel] -Ecclesiastes 1:2).

Often, however, especially in the Deuteronomistic polemic against (supposed) idolatry, this lexeme takes on a technical theological meaning in the sense of “idol”, “idolatry,” because now only the orthodox view of the worship of Yahweh was acceptable in their eyes, everything else was considered vain vanity. We see this use of Heḇel or plural Hăḇālīm, e.g., in Deut 32:21; 1Kings 16:13,26; 2Kings 17:15; Jeremiah 2:5 (“What did your fathers find wrong with me, that they departed from me and followed vainglory and became vain? [ha-heḇel waj-jehǝbbālū]); 8:19; 10:3,8; 14:22; Jonah 2:9(8); Psalm 31:7(6) (in the last two examples in parallelism with šāw’ “emptiness, futility”).

We also find this understanding in some renditions of the Septuagint, e.g., Deut 32:21; Jeremiah 14:22; 16:19, where the Hebrew term is translated with with “idol” (i.e. εἴδωλον, in classical Greek, originally a “phantom; figure, idea;” only in the later biblical tradition did it take on the meaning “idol”) or μάταιος (actually “futile, vain,” > “idol,” under the influence of Hebrew), e.g., in Jeremiah 2:5 (cf. also Esther 4:17p [prayer of Esther], 3Maccabees 6:11; as well as this use in the NT, especially Acts 14:15).

Here we see how a word that actually means ‘nothing at all’ comes to mean something that is not and can not be. For the sake of clarity, in this specific biblical usage, the Hebrew term Heḇel (plural Hăḇālīm) does not indicate a deity (real or imagined), but it is rather a pejorative term to declare all divine beings except Yahweh, and all representations of gods (including Yahweh) to be ‘null and void’.

From the point of view of Semitic etymology then, Hubal is not a god, but rather instead Heḇel, divine non-existence. Apparently we have landed in nothingness, having shown that Hubal is nihility (which might bemuse some Islamicists), he has literally evaporated in a biblical thunderstorm. Is it possible to bring this god back?

Theologians, in order to preserve their faith in the divine (in this case anyway) can be quite inventive. If on the one hand hebraica Veritas can be helpful in understanding Islamic tradition, then one can also use Arabic (once called the Ancilla Fidei, “servant of the faith” because she was considered to be useful in the study of the Hebrew vocabulary of the Old Testament) to interpret the Bible.

For example, the Canadian Old Testament scholar William Ewart Staples attempted to use the Hebrew term Heḇel as a theological term to denote a “cult mystery” in Canaanite nature religion. Later, his Scandinavian colleague, Hans M. Barstad went even further and claimed that the Hebrew word actually implied a Canaanite rain god (cf. e.g. Zechariah 10:1-2 “Ask the Lord for rain in the springtime; it is the Lord who sends the thunderstorms. He gives showers of rain to all people, and plants of the field to everyone. The idols speak deceitfully, diviners see visions that lie; they tell dreams (Heḇel) that are false, they give comfort in vain. Therefore the people wander like sheep oppressed for lack of a shepherd” – he rules of Hebrew grammar are willingly disregarded to inject an Islamic rain deity (see above) into this biblical verse (see Bob Becking). And thus yet another link is added to the previously mentioned circular argument.

In order though to make something out of nothing, to save what is salvageable, others have attempted to relate Hubal (the vocalisation is secondary and need not be viewed as original) to a supposed apotheosis of Abel (see, Hibil-Ziwa in the Mandaic tradition) – cf., e.g., T. Fahd, Le panthéon de l’arabie centrale à la veille de l’hégire. But this remains problematic and unconvincing (cf. Fawzi Zayadine, Journal Asiatique 257, 1969, 172) — this also applies to the proposal already suggested by Edward Pockocke in the 17th century, which is still occasionally used today, namely that Hubal is derived from Hebrew hab-baʿal, “the Baal”.

In conclusion, despite the combined efforts made hitherto by Islamologists, Old Testament scholars and Orientalists, their efforts may best be summed up by a quotation from Ecclesiastes: “But when I looked around for all my works that my hands had done, and for the trouble I had taken to do them, behold, all was vanity and a haste for wind and nothing lasting under the sun!”

This god, as his name implies, could not have existed. On the other hand, it can probably not be a coincidence that a specific Deuteronomistic term of anti-polytheistic polemics is used by a later tradition (indirectly) dependent for a similar purpose.

The fact that much of what is biblical in later Islamic tradition (note the so-called Isrāʾīlīyāt) was also adopted from Jews and Judaism is certainly not a new insight. Likewise, the Islamic polemic of Arab idolatry in the Hejaz during the so-called ǧāhilīya (“period of ignorance”) is largely ignorant itself, i.e., largely based on imaginary foundations, as the many anachronisms make clear.

One cannot escape the impression that when the Islamic historians and theologians wanted to report about the bad old days of idolatry, realising that they had no first-hand information at all (also because the formation of Islam in Mecca and Medina is historically not viable), they were dependent on those who, as is well known, possessed knowledge of times distant, namely the Jews.

Apparently, Islamic historiographers borrowed a word to indicate the vanity of idols to denote the chief idol of their holy city in an imagined past – Hubal never was. Trying to find him is like chasing after the wind!

Professor Dr. Robert M. Kerr studied Classics and Semitics largely in Vancouver, Tübingen and Leyden. He is currently director of the Inârah Institute, for research on Early Islamic History and the Qur’an in Saarbrücken (Germany).

The image shows a pre-Islamic anthropomorphic stele.

Origins Of the Ka’ba And The Hajj

When it comes to the origins of Islam, in the popular imagination anyway, all seems to be clear. To paraphrase Ernst Renan, a French scholar of the nineteenth century, Islam was born “in the full light of history.” When, however, we look closely at the sources, a more complex and confusing picture emerges.

This applies especially with regard to the origins of the Islamic pilgrimage to the Kaʿba in Mecca, Allah’s “sacred House” (al-bayt al-ḥarām) and the activities partaken by believers. (Pilgrimage involves both the Ḥajj and the ʿUmra – note that Islamic texts are rather vague on the fusion of the ʿUmra with the Ḥajj and when it might have happened, often assuming that the latter had always included circumambulation of the Kaʿba).

In Islamic texts pertaining to these rites, there is often discomfort with regard to some of the rituals, so for example, the famous ḥadīth which has ʿUmar state his disinclination to make istilām (greeting or kissing) of the black stone of the Kaʿba is well known, and so too is al-Ghazālī’s admittance that some of the Ḥajj rituals lack obvious aesthetic pleasure or rational explanation. We also often find mention of the Hajj to ʿArafat not to the Meccan Kaʿba, which only seem to have been conflated at a later period.

In the Qur’an, according to Islam, a revelation to Muhammad, at least three passages assume that the Hajj is directed towards the bayt which, in one passage, is identified as the Kaʿba:

  • In 3:97 we read that mankind owes the duty of ḥijj al-bayt to Allah;
  • In 2:158 it is stated that “whoever makes Hajj of the bayt, or ʿumra” (man ḥajjaʾl-bayt awi ʿtamara) and includes the names of al-Ṣafā and al-Marwa;
  • 2:196 which starts with the command to “fulfill (or complete) the Hajj and the ʿumra for Allah,” goes on to mention ʿArafāt in verse 198;
  • 22:26-29 notes firstly that Allah showed Abraham the place of the House, whereupon he is ordered to proclaim the Hajj to all humanity, which seems to suggest that it is the “House” or bayt that constitutes the object of Hajj – verse 28 then refers to the slaughter of animals which are to be eaten and shared with the poor, and verse 29 prescribes a final circumambulation of the“ancient House” (al-bayt al-ʿatīq), once the tafath (usually interpreted as ritual dishevelment) has been completed.

Taken together, these passages would seem to suggest that it is the bayt that is to be the object of Hajj, and they probably have much to do with the widely accepted idea that the Kaʿba has always been at the centre of the Ḥajj. The Kaʿba is equated with the bayt in 5:97, which states that
Allah made the Kaʿba, al-bayt al-ḥarām, as a support(qiyām) for mankind (al-nās). These passages are, even when taken together are rather vague.

Scholarship has shown that verses in the Qurʾan which allude to Abraham and the bayt are adaptations of Jewish and Christian midrash, and we know that in the Late Antique Middle East there were numerous sanctuaries associated with Abraham and where an annual festival during a specific month was celebrated.

It would therefore seem that much of the quranic material focusing on the bayt (esp. 3:97 and 22:26-29) as the focus of a festival or celebration (ḥajj) has originated with reference to a place other than the Kaʿba at Mecca, and indeed the key term ḥajj in this meaning is a borrowing from Syriac (which in turn borrowed it from the Hebrew Bible). Only later did it become attached to the Kaʿba, which was identified as Abraham’s foundation.

The material which can be gleaned from Islamic sources pertaining to the history of the Ḥajj during the early Islamic period – between the death of the Prophet and that of Ibn al-Zubayr – shows it as a symbol of religious and political authority, but does not suggest any way in which it might have been connected with Muḥammad or Abraham.

The legitimate question in light of the evidence available, or the lack thereof, is whether the Prophet ever took part in the Ḥajj? Before the Prophet’s “Farewell Pilgrimage” (ḥijjat al-wadāʿ) we have no real evidence, and it should be noted that there are many variant reports about the Farewell Pilgrimage, and it is clear that over time these underwent considerable literary amplification.

One might be tempted to envisage a development that was begun by the Prophet and still in formation in 72 AH (Ibn az-Zubayr), although this does seem rather far-fetched by all accounts. The attention the sources give to the re-building of the Kaʿba by Ibn al-Zubayr, and to the alterations made to its form, seem at odds with the sense of continuity in its history that Muslim tradition generally seeks to present.

Based on the available Islamic sources relating to the period between the death of the Prophet and the fitna of Ibn al-Zubayr, it is hard to make the case that the Ḥajj was focussed on, or even associated with, the Kaʿba, which is not mentioned as frequently as one might have expected, and based on the same evidence, one is even led to call into question the historicity of the traditional accounts of the Farewell Pilgrimage.

Apart from al-Yaʿqūbī’s report about ʿAbd al-Malik’s designs regarding the Dome of the Rock, it is rarely, if ever, clearly stated that the Ḥajj involved visiting the Kaʿba. Depending on our attitude to the reliability of the reports, we might conclude that the Meccan sanctuary was a building of some religious importance, possibly associated with an anachronistic notion that the Prophet may once have prayed inside, and that when people came to Mecca for the Ḥajj they may have visited it.

Nonetheless, Muslim tradition on the Meccan sanctuary before Ibn al-Zubayr’s construction work really makes no mention of the site’s Abrahamic associations. It is well known that Ibn al-Zubayr justified his rebuilding by an appeal to the alleged wishes of the Prophet and by the claim that he was restoring the building as per the original foundations laid down by Abraham. It is rather unclear why that should have been necessary at the time, but the tradition gives the impression that an
inappropriate, or at least an imperfect, jāhilī structure was to be replaced with a properly Islamic (i.e. Muḥammadan and Abrahamic) one.

At this point, we should ask ourselves a few pertinent questions.

What is a Kaʿba and is it unique?

As was noted, there were numerous contemporary shrines dedicated to Abraham:

Traditionally, the term Kaʿba is taken to mean “cube”, vis-à-vis the present shape of the Meccan sanctuary (cf. the root’s quadratic semantics in modern Arabic, which are later and derived from the Islamic shrine).

However, in Arabic, the primary meaning of the root k-ʿ-b denotes “swelling” (cf. ابو كعيب ābw kʿyb – “mumps”), often of the breasts of young girls during puberty (or compare كواعبkāwʿb), hence unsurprisingly كعبةk’b, etc. “virginity.”

In EpiphaniusPanarion, we find a reference to the mother of the Nabatean God Dusares ( ذو الشرىdhu al-sharaa) as Χααβου or Chaabou, because, like Mary, she was a virgin. Now then, both mother and son were widely venerated by both Arabs and other Semitic peoples in antiquity, hence the numerous shrines attested in literature.

A Kaʿba then, a shrine dedicated to this goddess (and her son), is analogous to the Parthenon, i.e. a building dedicated to a virgin goddess (or the many Christian Churches named after “our Lady”, a pre-Christian appellation for a goddess). What though does any of this have to do with Abraham?

If we look at the modern Kaʿba, we might still be able to find some clues. To the North-West of the structure, we find a low-standing semi-circular wall which is part of the sacred precinct (around which the Tawaf is performed), called الحطيم (āl-ḥaṭim ,“something destroyed”?), in which we find the ,حجر إسماعيل (ḥiǧr Ismāʿil, traditionally seen as Ismael’s grave; outside thereof we find that of Hagar.

Now in Islam, like in Judaism, there is a taboo on corpses, unlike in Christianity in which churches once needed to contain the relics or to be built on the grave of a martyr or biblical figure (especially since St Helena, Constantine’s mother). The fact that the only two people allegedly buried in an Islamic shrine are buried in المسجد الحرام (al-masjid al-haram, the Grand Mosque) is surprising at least.

It is clear that the Arabs traced their lineage to Abraham through Ismael, not an indigenous tradition, but one developed by Josephus and later amplified by Church Fathers, especially Saint Jerome. In the fifth century, we see that this is used to convert pagan Arabs, i.e., by converting to Christianity they might be able to reclaim their birthright – Ismael was Abraham’s firstborn, and present when God made His covenant with him.

For Arab and Semitic Christians especially, who rejected Pauline soteriology, and who saw in the person of Jesus a human prophet who did not repudiate the Law, Abraham and Ishmael were important. Some insight in this longstanding theological debate, which also sheds some light on traditions that would go on to become incorporated in Islam, can be found in Galatians chapters 3-4, esp. 4:21ff. The Arabs of the seventh century, who rejected Chalcedonian Christology, saw themselves as both the spiritual
and biological heirs of Abraham through his son Ismael.

As was noted in the preceding, we find no real evidence for Mecca as the site of the Ḥajj before Ibn az-Zubayr. As noted, he rebuilt the sanctuary, allegedly according to its original intent or design. At the same time, the criticism brought to bear in (later!) Islamic texts against his contemporary and adversary, ʿAbd el-Malik, was that the latter allegedly diverted the pilgrimage from Mecca to Jerusalem.

However, these texts leave one with the impression that later authors knew of the Umayyad pilgrimage to Jerusalem – but did not understand that Mecca only gained primary significance later. There do not seem to be traditions about the Umayyads being connected to Mecca – and therefore later authors assumed that they had rerouted the Ḥajj. In this time there is no evidence associating Mecca with either al-’Isrā’ wal-Miʿrāj’ (which is only centuries later), nor is Jerusalem referred to as al-quds; instead, we find a realisation of the city’s Latin name Aelia.

Indeed, the Umayyads are often criticised in these later texts for being somewhat deviant vis-à-vis later Islamic orthopraxy. The disparagement is valid, simply because Islam did not yet exist in the seventh century, only in the latter half of the eighth and first half of the ninth centuries can we see what would become Islam slowly emerging in the Abbasid capital Baghdad.

In the preceding, we have noted that the Qur’an makes no specific mention to the Ḥajj at the Meccan Kaʿba. Furthermore, Muhammad’s association herewith is spurious at best. Indeed, before Ibn az-Zubayr, during the second Fitna, we have no real tangible evidence, and by all accounts, there was a major Ḥajj to Jerusalem, hardly surprising for a monotheistic “Abrahamic” religion.

It would though seem that Mecca was also one of the many pilgrimage sites devoted to Abraham, especially in relation to the veneration of his son Ismael, and was frequented especially by Arab believers, who saw themselves as Abraham’s biological and spiritual heirs through Ismael (whose firstborn Nebaioth, Genesis 25:13, is sometimes seen as the progenitor of the Nabateans).

Originally the Kaʿba at Mecca though, in pre-Christian times, was dedicated to the Semitic deity Dusares and his mother Kaabou, who was actually a sacred stone (a Baetylus, i.e. beth-’el the dwelling of (a) god, بيت الله bayt allah). That cult sites were repurposed and adapted to new religious realities (“under new management”), needs no further explanation.

By all accounts, Ibn az-Zubayr, in the power struggle of the latter seventh century, a civil war among various Arab factions, for hegemony over an Arabic Empire (Islamic is an anachronism), chose as his site, Mecca, which must have had considerable longstanding cultic significance for the Arabs. After his demise, this site was understandably given preference over Jerusalem and incorporated over time into the primary sanctuary of what would later become Islam.

Professor Dr. Robert M. Kerr studied Classics and Semitics largely in Vancouver, Tübingen and Leyden. He is currently director of the Inârah Institute, for research on Early Islamic History and the Qur’an in Saarbrücken (Germany).

The image shows an illustration of Mecca by Sir Francis Burton, the famed soldier, linguist, scholar, explorer, discoverer, poet and author, from his book, Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah and Meccah, published in 1855-1856.

A Camel And The Eye Of The Needle In The Qu’ran

Not only those familiar with the New Testament will know the expression “Camel through the eye of a needle.” This phrase is attributed to Jesus, Matthew 19:23-24 (cf. Mark 10:25; Luke 18:25): “Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.”

This metaphor is of course quite powerful, irrespective of any questions about its eventual authenticity, although the exaggerated hyperbole paradoxically results in tragic irony, since a conventional camel could never pass through the eyelet of a normal needle. This would mean that it is unreservedly impossible for a rich person to enter heaven – perhaps appealing to liberation theologians, or those who ascribe to the social gospel and/or predetermination, yet nonetheless doubtlessly a contradictio in adjecto.

Since at least Clement of Alexandria (ca 150-215 AD), a solution to this conundrum has been proposed. If we assume that an early copyist (and the first Christians who copied New Testament texts were not trained professionals, for which they were often rebuked by their opponents such as Porphyry) mistakenly wrote κάμηλον (kamelon) “camel” instead of κάμιλον (kamilon) “rope, cable” (of a ship, of a net), then the aphorism might make more sense to “fishers of men.”

One problem, is that kamelon is only attested once in what survives of ancient Greek. Nonetheless, the notion of a rope or a cable, made by twisting together strands of hemp or some other such material is quite attractive, as by unravelling, disposing oneself of material possessions, it might just be possible to finally go through the needle’s eye, or enter heaven as it were.

This apophthegm is of course found in the Qur’an in 7:40: “Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle’s eye (ḥattā yaliǧa lǧamalu). Thus do We requite the guilty.”

Obviously, this is borrowed, whether directly or indirectly need not concern us here, from the New Testament passages mentioned in the preceding, and thus tells us something about the history of the Qur’an – its obscurity precludes it being an independent composition.

Naturally, the same syllogistic concerns apply here as with its ultimate source. Interestingly enough, in traditions attributed to Ibn ʽAbbās (questions as to his doubtful historicity need not concern us here), and cited by some later exegetes, we find the suggestion that instead of ǧamal “camel” one should instead read ǧummal “thick nautical rope, anchor cable.”

The fact that this lexeme, like the Greek term mentioned in the preceding, has maritime semantics is noteworthy. It should be noted here that both Greek terms, scilicet, κάμηλον/ “camel” thus κάμιλον/ “rope cable” are Semitic loan-words, the former necessitates no explanation; the latter from a common Semitic root ḥbl (cf. e.g. Hebrew ḥeḇel, Arabic ḥabl).

This of course would seem to imply that not only the precept itself, but also this exegesis was borrowed from Christian traditions (in the widest sense of the word). Since the semantics of ḥbl denoting a (nautical) rope (rather surprising indeed, if we are to believe that the Qur’an originated in the Hejaz), along with the fact that ǧummal in this meaning is only really employed in Arabic in connexion with this Quranic verse (s., Lane, Lexicon, S. 461) one might ask whether a word was invented to fit the established exegetical tradition.

In old Arabic, such as is found in the oldest Quranic manuscripts, which are unpointed, ǧamal/camel/ جمل und ḥabl/rope,cable/ حبل are quite similar, حمل (j/ḥ/ḫ/ml), one can easily read this passage as ḥattā yaliǧa l-ḥablu “until the rope goeth through the needle’s eye.”

The fact that both the ropy semantics and the ǧīm were preserved, although a good Arabic alternative was available, demonstrates that the Ibn ʽAbbās tradition, that which shows the most familiarity with biblical materials, must be dependant on these, to which the neologism ǧummal testifies.

This is just another indication that the Qur’an and its early exegesis were rooted in the exegetical and hermeneutical culture of interpretation of the Bible, where occasionally something was lost in translation. We may yet ourselves be sooner able to pass through a needle’s eye before we are completely able to understand the convoluted language of the Qur’an.

Professor Dr. Robert M. Kerr studied Classics and Semitics largely in Vancouver, Tübingen and Leyden. He is currently director of the Inârah Institute, for research on Early Islamic History and the Qur’an in Saarbrücken (Germany).

The image shows the “Camel going through the eye of a needle,” a print by Maarten van Heemskerck, from his series, The Wretchedness of Wealth, from 1563.

The Fall Of Acre

I often say that the Crusades were a high point of Western civilization. And they were, but they were also an example of flawed glory. Certainly, the goal of the Crusades was peerlessly laudable, and the virtues shown by Crusaders admirable.

At the same time, the Holy Land Crusades illustrated key weaknesses of the West, and, after all, if nothing succeeds likes success, nothing fails like failure. In Roger Crowley’s The Accursed Tower all of this is on display, though Christian valor is probably the dominant theme, as it should be. In a sane society, the events of this book would be used for a blockbuster movie featuring the Christians as doomed heroes. Not in today’s society, to be sure, but maybe in tomorrow’s.

The book’s focus is the final years of the Crusader States, which were founded after the epic success of the First Crusade in reconquering Muslim-occupied Palestine in A.D. 1099, and are generally deemed to have ended with the fall of the ancient city of Acre to the Mamluk sultan Al-Ashraf Khalil in 1291.

The Crusader States had been in decline since Saladin’s victory at the Horns of Hattin in 1187, and what intermittent respite the Crusaders had gotten from Muslim pressure came from Muslim disunity, not Crusader gains. Then as now, Muslim discord was the norm (Frederick II took advantage of it to regain Jerusalem by treaty in 1228; it was lost again in 1244).

But off and on, due to religious fervor or political consolidation, which usually went hand-in-hand, pressure on the Christians spiked, so the writing had long been on the wall. In the end, it was simple: the Muslims were both rich and close to Outremer, effectively surrounding it, while at this time the West was relatively poorer and farther away.

The book’s title comes from one of the towers defending Acre, a sea port defended on its landward side by extensive fortifications, including a double wall and numerous barbicans and towers. (It mostly could not be approached from its seaward side, and its harbor was protected by the chain formerly guarding the Golden Horn in Constantinople, stolen by the Crusaders sacking Constantinople during the Fourth Crusade, in 1204).

As Crowley notes, much of the precise layout of both the city and its fortifications can only be conjectured at this point, but all agree that the Accursed Tower (a name of uncertain origin) lay at the crucial bend in the walls, and thus was the key pressure point during the Muslim siege. Acre had belonged to the Crusaders since it was retaken from the Muslims in 1104 (who had taken it from the Eastern Romans in the late seventh century), except for a two-year period after Saladin conquered it in 1187—it was retaken in a brutal siege in 1189, part of the Third Crusade.

But the Third Crusade failed to free Jerusalem from its occupiers, and the Crusader States for the next one hundred years were sadly diminished, consisting of a string of principalities and fortresses, the latter typically operated by the military religious orders, most famously the Hospitaller citadel at Krak des Chevaliers, north of Acre, near Tripoli (the Outremer Tripoli, not the one in North Africa).

Acre became de facto the center of the Crusader Kingdom of Jerusalem, the south end of the Crusader States, both for trade and war, thus becoming a very wealthy and cosmopolitan city. It was also, in the way of rich port cities at the crossroads of civilizations, a pit of vice, although no doubt this was somewhat exaggerated by pious Western churchmen shocked upon their first arrival. And like most of the Crusader States, Acre debilitatingly lacked coherent political leadership.

The King of Jerusalem was an absentee landlord and the strongest power was the Pope’s representative, the Patriarch of Jerusalem (who lived in Acre, not Jerusalem), but other powers, including the Templars and Hospitallers, were nearly independent.

Acre’s existence as a Christian stronghold throughout the century was therefore tenuous, but daily life not all that different from a hundred years before, or from any other Mediterranean port. Muslim and Christian merchants struck deals; the Genoese and Venetians traded with everyone, including the enemy, and fought each other; everybody got along in some years and not in others.

The Christians talked about retaking Jerusalem and did nothing, but on the other side, chronic Muslim civil war, and the threat of the Mongols, kept the Muslims from concentrating on permanently dislodging the Crusaders. And, often as not, the trade brokered by the Christians was of great benefit to Muslim rulers, reducing their incentive to do more than issue vague endorsements of jihad and in practice to curb Muslim fanatics eager to fulfill the Prophet’s commands for ceaseless war against the infidel. All in all, no doubt daily life was fairly pleasant for most people, contrary to the myth of medieval suffering.

The first half of the book is a lively narration of the thirteenth century in Outremer. Crowley covers the mid-century Seventh Crusade, where Louis IX’s armies came to grief in Egypt. He covers the Mamluk defeat in 1260 of the Mongols at Ain Jalut, Goliath’s Spring, neither hindered nor helped by the Crusaders, who at least gave the Muslims safe passage to the battlefield.

He narrates the takeover of Egyptian power by the military slave Mamluks from their Ayyubid overlords, and their welding into a disciplined conquering force under the sultan Baybars, the “Lion of Egypt,” a puritanical Muslim like so many successful conquerors. (As Crowley notes, because the Christians of Damascus had dared to drink wine and ring bells when the Mongols were admitted to Damascus, Baybars collectively punished Christians by, among other crimes, destroying “the hugely significant church of St. Mary in Nazareth, the supposed site of the Annunciation”).

Most relevantly for the current narrative, Baybars systematically increased pressure on the Crusader States, killing peasants in the fields and intermittently besieging and conquering towns and cities. These included the southern towns of Caesarea, Arsuf, and Jaffa, and the critical northern city of Antioch.

He made life difficult for Christians, who were incapable of mounting a unified response, and lacked the military manpower to do much more than man their fortresses and battlements. And he didn’t care much that the Christians provided economic benefits to his realm; jihad was far more important, and this was what sealed the fate of the Crusader States.

The Christians in Europe were well aware of what was going on, but as so often, mustered only a feeble response accompanied by a great deal of hot air. Henry III’s son, Edward Longshanks (later Edward I, made famous several years back by the movie Braveheart), along with Louis IX, led the Ninth Crusade.

Edward landed in Acre with his knights in 1271 (shortly after Baybars finally managed to capture Krak des Chevaliers), and won some major victories over Baybars, but soon enough departed (though he left behind several men who were critical to the final defense of Acre), changing nothing.

The second half of the book narrows the focus to the Fall of Acre. In 1280, Baybars died (probably poisoned), to be succeeded as sultan (after the usual civil war) by another Mamluk general, Qalawun, who continued what Baybars had accomplished, following much the same religious and political policies. He prepared to attack Acre, but died in 1290, to be succeeded by Khalil, who again continued his predecessors’ program. Men and material, called to jihad with its dual rewards of paradise and booty, swarmed to Khalil from every direction, and he began the siege in April, 1291.

Unlike towns earlier conquered by the Muslims, however, Acre was very strongly defended (though, due to internal conflict, the defenders had not beefed up the defenses adequately before the siege) and had a full garrison, of infantry, mounted knights, and such ancillary critical personnel as Pisan siege engineers.

It could be re-supplied from the sea (the Mamluks never had any navy to speak of) and thus had to be taken by force, not by starving out the defenders. On the debit side of the balance sheet, though, the defenders had unclear military command, and failed to coordinate properly, a problem the Sultan did not face. The man effectively in overall charge was the Patriarch, Nicolas de Hanapes (the only canonized Crusader), but his hold was persuasive, not dictatorial. And, the biggest problem of all, Khalil had functionally infinite resources with high morale and strong incentives, so the result was largely inevitable.

Crowley does an outstanding job of narrating the siege and the Fall. Attacks and counterattacks; siege machines; mining; sorties by land and sea. He uses fascinating stories from contemporary sources, both Muslim and Christian, most interestingly from the “Templar of Tyre,” an anonymous Arabic-speaking knight who was probably not a Templar but was included within the councils of the Templars.

On both sides, the heroism often found in such battles, ancient and modern, was on display—the men from the book Red Platoon, fighting in twenty-first-century Afghanistan, would fit right in here, and the men fighting in Acre would fit in there. Over several weeks, the Muslims wore the Christians down; not enough men arrived to replenish losses, and the Christians grew short of ammunition.

By mid-May, the battle was nearing its end. On May 18, after bombardment and mining broke in the walls, Khalil’s troops, coming in endless waves of heavily armored, highly disciplined men, overcame Christian resistance at the Accursed Tower, and thereby entered the space between the double walls, which allowed them to spread out to attack the gates. Last-ditch resistance of the city itself was organized by the Marshal of the Hospitallers, Matthieu de Clermont, who is depicted on the cover of the book in a nineteenth-century French painting (note the double walls).

Clermont and his men rode out and died in the streets, and the Muslims then slaughtered and raped their way through the city, killing or enslaving everyone not able to get away by ship. (Such behavior was the norm in medieval warfare, of course, but is always talked about nowadays as if it was only something Christians did, so it is refreshing to see historical honesty).

A few of the internal citadels, such as the Templar’s castle, held out for a while, but were soon ground down and the same treatment meted out to the survivors. Khalil then demolished much of the city, though its skeleton was a landmark for passing ships for centuries.

So ended the Holy Land Crusades, mostly forgotten in the East until resurrected as part of resistance to colonialism in the nineteenth century, and remembered mostly only in distorted fashion in the West, a propaganda tool for Protestants and atheists up to the present day.

But today I am less focused on politics; today is mostly straight history. One reason I very much enjoyed this book is that I have long had a fascination with medieval weaponry and siege equipment, and Crowley also appears entranced by siege weaponry, especially catapults and trebuchets, about which he talks a great deal.

Why I have such an interest, I have no idea, but it has always been true. I had castle-building Lego analogues as a child, with which I played endlessly. I had toy soldiers, knights in armor, one of which now stands by me as I write, wielding a morning star (a real, if rare, weapon, despite occasional modern claims to the contrary).

I know from reading Howard Pyle’s Men of Iron at the age of five what a glaive-guisarme is (a weapon consisting of a blade on a wooden pole, used to slash and stab, with a hook on the other side, used in the novel in the climactic duel by the underdog). Perhaps my personal interests made this book more gripping to me than it would be to others, however, so if this type of thing bores you, maybe this book is not for you.

Accuracy is key for Crowley, to the extent that a narrative of any ancient event can be made fully accurate. Unlike many modern writers, he does not ascribe to Muslims inventions they did not make. He notes that the Chinese invented most of the catapult-type siege weapons used by Khalil, including the traction trebuchet, which the Byzantines had also used.

The more powerful counterweight trebuchet, a vital weapon in Khalil’s arsenal, able to topple stonework like the Accursed Tower, was probably invented by the Byzantines, though the record is unclear. (With both stonethrowers and, later, gunpowder, the Europeans took the basic idea that had existed for hundreds of years with incremental improvements, and proceeded to reinvent and massively improve the technology within a few decades.

No doubt that is why many of Khalil’s catapults were ifrangi, “Frankish catapults”). The only error that Crowley does make is to claim, repeatedly, that the Mamluks used Greek Fire, by giving that name to all incendiaries, not actual Greek Fire, a liquid that burned on water and was dispensed under pressure, the secret of which was probably lost by this time even to the Byzantines. But that’s a pretty small and common error, that does not detract from the book.

Crowley wrote an even better earlier book, Empires of the Sea, which centers on the 1565 Siege of Malta, where the Christians won. I have been to Malta, and there is no experience like standing where such an epic battle took place, seeing in your mind’s eye what it must have been like. That’s not really possible in Acre, anymore, but reading this book nearly puts you there.

Strangely, Crowley mentions modern Acre quite a bit, but never once mentions that it is in Israel, and most of its modern population is Jewish. Which goes to show that times change, I suppose. I won’t predict the future for Acre, but looking backward allows the reader to grasp, in outline, the life and death of the Crusades.

The Fall of Acre is in many ways a microcosm of that age of action, showing both the good and the bad: heroic men performing acts of glory, and bad men betraying each other and indulging in vice. Often it was the same men. These are the sorts of stories we should tell our children, and, as I say, make movies about. One can hope.

Charles is a business owner and operator, in manufacturing, and a recovering big firm M&A lawyer. He runs the blog, The Worthy House.

The image shows, “The Siege of Acre,” by Dominique Papety, painted ca. 1840.

First Melody: The Earliest Written Music

Music and history are closely intertwined. Music answers an innate urge in humanity – that of transcendence. How can we rise beyond the mundane, and how can we commune with ideas far greater than us – ideas such as, perfection, beauty, truth, goodness.

Language can only meet us half way because by its very nature it is expository and therefore “teacherly”; We speak and think so that we may learn and know. Language cannot become what it explains. Language is the bearer of ideas, of culture; it is not ideas or culture.

Music, on the other hand, is not expression, because it does not explain. Rather, music is what words seek to describe: Music is idea. Music is not about perfection, beauty, truth, goodness. Music is itself perfection, beauty, truth, goodness. We have only to deliver, for example, a violin into untrained and unskilled hands, and we will immediately know truth from falsehood – music can only exist as perfection.

Humanity has always understood music as transcendence – which is why we have evidence of music far earlier than any evidence of writing.

For example, there are more than thirty bone flutes and whistles found in France, Germany, and England. The most recent ones come from the Geissenklöterle cave, in southern Germany and date to the early parts of the Upper Paleolithic (around 43,000 BC).

Inside the Trois-Frères cave, in the Ariége region of France, there is a faint image of a man, dressed in the hide and head of an animal perhaps playing a flute.

The current work of Iegor Reznikoff, at the University of Paris, suggests that cave paintings were intimately linked to music, since he found that the greatest density of images was always located in those parts of a cave that had the greatest resonance. The graphic representation of music, therefore, is far older than the need to write.

Humanity and music are inseparable.

The earliest confirmation of writing, on the other hand, does not emerge until the latter portions of the Neolithic era, with the Dispilio Tablet (5000 BC); the Tartaria Tablets; the Vinča symbols (5000 to 4000 BC); and the Gradeshnitsa Tablets (4000 BC).

These pieces remain enigmatic since we cannot read any of them. In order to decipher an ancient script, we need a lot of it; frequency and repetition are crucial in the decoding process; otherwise, it is like playing “hangman” without any clues and without an alphabet. True writing did not emerge until the Uruk period (4000 to 3100 BC), in Mesopotamia, with cuneiform, those wedge-shaped graphemes that remained in use well into the first century AD.

Given humanity’s deep connection with music, why did so many ancient civilizations that were literate not also create a system of writing music?

Ancient Egypt is mute about its music, although we have so many depictions of musical activity as well as actual musical instruments.

Even ancient Rome has left no music behind – so much so that some historians even suggest that the Romans were a particularly unmusical bunch.

It is all a puzzle as to why music remained firmly and deeply tied to an oral tradition, as evidenced in India, for example; and therefore we cannot say that the music of India is very old, despite the assumption of great antiquity.

The Indian melodic structures (the ragas) can only be traced back to the courts of the Mughals and provincial princes with any degree of certainty. The three important theoretical treatises are relatively recent – the Natyashastra and the Dattilam are from the third century AD; the Sangeet Ratnakara was written sometime in the thirteenth century AD. We cannot go any further back with any degree of certainty. It was V.N. Bhatkande (1860 to 1936), who devised a notational system for Indian music.

In China, there are tablatures (finger-positioning, tuning, and strumming methods) for various melodies. These date from the Tang (seventh century AD) and the Song (tenth to the thirteenth centuries AD) Dynasties.

These tablatures constitute the Gongche system that employed the wenzi pu (full ideogram notation), which is not overly accurate as it can indicate several possibilities. In other words, clarity is a problem, since notes have to be guessed – we can never be certain.

One such tablature survives (written in a scroll discovered in Kyoto, Japan), for a melody called, “You-Lan,” (“The Secluded Orchid”); the scroll dates to sometime before the tenth century AD.

The melody is for the guqin, the seven-stringed long zither. There have been many attempts at guessing and playing “You-Lan” from the finger-positioning and the strumming techniques indicated – but none have yielded satisfactory results.

In the end, we have to acknowledge that Chinese music, like the Indian, was essentially oral in nature. In addition, this is likely true of ancient Egyptian and Roman music as well.

Therefore, aside from the Greeks, did any music from the ancient world survive?

Until about 1968, the answer would have been a resounding, “No.”

Things changed when a rather obscure book came out in Paris, with the curious title – Ugaritica 5: nouveaux textes accadiens, hourrites et ugaritiques des archives et bibliothèques privées d’Ugarit (Ugaritica 5: New Akkadian, Hurrian, and Ugaritic Texts from the Private Archives and Library of Ugarit).

It was another volume in the continuing series of publications of ancient texts that had been discovered in Syria, some forty years earlier. It has been a monumental task cataloguing and transcribing these texts.

The discovery of thee texts was made back in the early summer of 1929 by two French archaeologists.

They had begun the trek in two automobiles, heading north from Beirut and into the Alawite State that hugged the coast of Asia Minor, hard by the Mediterranean Sea.

This territory, including the States of Aleppo and Damascus and Greater Lebanon, were under the French Mandate, following the First World War.

The previous masters of this area, as well as of the entire Middle East, the Ottoman Turks, had been swept away after the defeat of the Germans, with whom they were allied.

The narrow road that the automobiles of the two archaeologists followed, at the dizzying speed of 25 miles per hour, was newly built by the French; and it was only a partial one because it soon vanished in a wasteland of rock, scrub and hillock; to the east rose the Al-Alawiyin Mountains.

The two men realized that their cars were no match for the terrain – and they would have to go back to Beirut and return with transport better suited – camels.

The two men were Claude Schaeffer and Georges Chenet, archaeologists who had built a reputation for themselves in Europe.

Schaeffer was an assistant at the Museum of Prehistory and Gallo-Roman Archaeology in Strasbourg; he had published extensively on the Neolithic Alsace and played a leading role in the “Glozel Affair” of 1925 (a cache of antiquities was purportedly found which Schaeffer and others proved to be forgeries). Chenet was an expert in Gallo-Roman ceramics and a master tile-maker.

An unlikely pair, but they had been sent by the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, the venerable society dedicated to the study of ancient and medieval culture.

Schaeffer headed the mission whose purpose was to begin digging at Minet el-Beida, a little harbor on the Mediterranean, in the Alawite State.

Back in the spring of 1928, a farmer named Ibrahim, while plowing his field, had unearthed a flagstone. Beneath was a tomb built of cut rock that still many artifacts, not only of ceramic, but of gold and ivory.

When Ibrahim began to sell what he had found to antique dealers, the word got out of a new site. Eventually the French authorities got involved and Académie des Inscriptions et Belles-Lettres became the official sponsor of an expedition.

Minet el-Beida was in fact a necropolis. This meant that a city had to be nearby. The obvious choice was a mound, some sixty-feet high, which lay a few hundred yards to the east. The locals called the mound, Ras Shamra (“Fennel Hill” because of the abundant fennel that grew on it).

When Schaeffer and Chenet turned their attention on this mound, they did indeed find an ancient city. Before long, they began to find cuneiform clay tablets that named the city they were digging – Ugarit – a name well known the late Bronze Age.

Luckily, Ugarit has largely escaped damage at the hands of Isis, who have destroyed many ancient sites.

In May of 1929, the city yielded its greatest treasure. In a pillared-room, later identified as the royal palace, thousands upon thousands of clay tablets lay piled. They were copies of royal correspondence, trade records, religious stories and myths, poetry, land deeds, and international treaties.

It was a treasure trove of historical data. We are still working through the vast amount of information contained in these documents. The dig would last a lifetime for Schaeffer. Chenet, sadly, would die early in 1951. Work at the site would continue until 2000. Much has been discovered; much lies buried still, to be dug up at a later, and safer, time.

Ugarit flourished during the Amarna Age (1550 to 1290 BC) – that rich period of the Bronze Age when trade flourished and four great powers vied for supremacy with Egypt.

There were the Hittites to the northwest; the Mycenaeans in Greece and Crete; the Hurrian kingdom of the Mitanni in the upper reaches of the Euphrates; Babylon to the south under Kassite rule; and Assyria to the northeast.

Ugarit was a harbor city through which flowed goods from the then known world – ceramics and weapons from Mycenae, gold and ivory from Egypt, silver, copper and tin from Assyria and beyond, horses and chariots from the Mitanni and Hittite kingdoms.

The kings of Ugarit kept close ties with all the neighboring monarchs; we know of eight, whose reigns lasted from 1350 to 1200 BC.

The international character of the city is demonstrated by the presence of all the major languages current at the time – Egyptian hieroglyphics, Phoenician, Akkadian, Sumerian, Hurrian, Hittite, Cypro-Minoan (similar to Linear A), as well as the city’s native tongue – Ugaritic, which belongs to the larger Northwest Semitic family. Curiously, so far, we have not found any evidence of archaic Greek (Linear B); perhaps one day we shall find Linear B tablets as well.

The texts discovered also make clear that this thriving city had developed a far more efficient system of writing – an alphabet that used cuneiform signs for sound values; in other words, an alphabetic cuneiform, which is entirely different from other types of cuneiform being used at the time.

It is a matter of debate whether the innovative Ugaritic writing system is the world’s first alphabet. As well, the religious texts show many parallels to the literary aspects of the Hebrew Bible, such as the story of Daniel.

Ugarit came to a violent and sudden end sometime after 1196 BC when it was burned to the ground. It was part of a general destruction pattern which first becomes evident around 1200 BC, and is known as “the Bronze Age Collapse,” or simply, “the Catastrophe.”

For those alive at the time, it was a calamity of untold proportions. Cities in the Near East, Greece and the Aegean were put to the torch – forty-seven in all were burned to the ground. Civilization itself was snuffed out.

Troy (Hissarlik in Turkey) went up in smoke at this time, which perhaps suggests a historical basis for the legends told by Homer. Only Egypt managed to repel the attacks, although, it would never regain its former glory.

We know that Ugarit’s end was swift because, dramatically, at the very moment when it was attacked and burned, about a hundred letters from the king were baking in an oven (to get them ready to be “mailed”). They would never be sent. Their urgent pleas for help would remain unread until our own era.

Who was behind all this devastation? The historian Robert Drews has very convincingly shown that the Catastrophe cannot be explained by recourse to impersonal forces, such as, drought, earthquakes and a systems collapse; rather, human agency is involved.

The Catastrophe was the result of the development of a new mode of warfare – infantry, foot-soldiers equipped with javelins that had different shaped heads (tanged and elliptical) and an entirely new type of sword, the long Naue Type II, that had a blade some 70 centimeters in length – excellent for slashing and thrusting. Both the javelin and the sword entirely neutralized the super weapon of the Bronze Age – the horse-drawn chariot, the basis of defense for all cities. The chariot was no match for infantry tactics.

The Egyptians named these marauders, “Sea Peoples,” because they arrived suddenly in ships.

A different world would re-emerge – the world of the Iron Age – without great palaces, smaller settlements and villages, parochial in nature, community-based, hardly international. The period is also commonly known as a Dark Age.

Such is the world from which emerged those texts published in Ugaritica 5 in 1968.

In a review copy, one scholar, named Hans Güterbock, noticed something peculiar about a section in which thirty-one hymns were printed – beneath each one were words that the editors said were unknown and therefore untranslatable.

However, Güterbock, who was an expert in the study of cuneiform, instantly recognized these as Akkadian musical terms. His inquiry continued until he and several others established the fact that underneath these thirty-one hymns were the very melodies to which they were to be sung.

Thus was discovered the earliest written music.

The original versions of these hymns were on baked clay tablets, oblong in shape (to fit neatly into the hand). The writing on the surface of each tablet was in three sections.

On the top were the lyrics. In the middle was the musical notation. At the bottom were the names of the scribes who wrote out these tablets, followed by the names of the composers. Each section was marked off by a double line, and the text was demarcated by a double winkelhaken, or hooks (they look like over-sized quotation marks).

From these tablets, we now know the names of two scribes (Ammurabi and Ipthali – both are good Semitic names; Ammurabi being the more familiar Hammurabi, although our scribe is not to be confused with his more famous namesake – the king, known for his law code). And we know the names of four composers (Tapthikhun, Pukhiyanna, Urkhiya, and Ammiya – all are typical Hurrian names).

The lyrics are in Hurrian, which is noteworthy, since Ugaritic was the “mother-tongue” of this ancient city. Ugaritic is a Semitic language, rather close to Hebrew.

But Hurrian is a very different language, and we do not entirely understand it. (It is of great personal interest to me, and I have been closely studying it for over two years). The people who once spoke this language, whom we call “Hurrians” for the sake of convenience, were at one time a highly influential nation in the ancient Near East. Their ideas and their culture had a deep and lasting impact upon their neighbors, particularly, the Hittites, the Assyrians and the Hebrews.

The very fact that Semitic scribes in Ugarit were busily transcribing hymns in a language not their own suggests that things Hurrian were held in high regard. This is especially true of religious rituals whose traces can be found in the Hebrew Bible.

The Hurrians were also renowned horse trainers (this expertise stemmed from a close association with the Indo-Aryans, who in the Bronze Age were regarded as the masters of the horse and horsemanship). The earliest horse training manual is written by a Hurrian named Kikkuli (the text of this manual is in the Hittite language, and dates from about 1345 BC). The Hurrians together with the Indo-Aryans established the formidable kingdom of Mitanni, which endured from about 1500 BC to 1300 BC.

Hurrian is also interesting because it has no genetic link to any other language in the Near East. It is not Semitic, or Sumerian, or Indo-European. Rather, it is an ergative, agglutinative language, which simply means that the idea of a subject in a sentence is entirely absent, and cases, tenses, and attribution are expressed by adding particles and suffixes to word-roots. Likely, Hurrian originated in the Caucasus region, where such languages were and are common.

Since all the thirty-one clay tablets published in Ugaritica 5 are fragmentary, only one hymn could be reconstructed into a complete version; this was possible because this one hymn showed up on three of the thirty-one tablets. It must have been a very popular and important piece.

So, what was missing on one tablet could be completed by reference to the other two. The complete version is known as “Hurrian Hymn 6,” and the lyrics suggest that it is a song of supplication to the goddess Nikkal, who was specifically worshipped at Ugarit. She was the goddess of fruit orchards and fertility and was married to the moon god Yarikh (or Yorah in Hebrew; commonly Anglicized as, “Jorah,” mentioned in Ezra 2:18). The famous city of Jericho is named after this good.

The words of the hymn are difficult to interpret with precision, but generally, they are the prayer of a woman imploring Nikkal to grant her a child.

Following the transcription of Theo Krispijn, we hear the woman’s plaintiff voice – unalt akli samsammeni, says the original, “I have come before you, imploring.”

There is divine promise – kaledanil Nikalla nikhrazal khana khanodedi attayatal – “for it is Nikkal that strengthens them and permits the married couples to bear children; and the fathers bring forth children.”

Being barren is a curse – assati veve khanokko – “why as your wife have I not born a child?”

The hymn in the original is called a zaluzi. We do not know what this word means. Perhaps it has something to do with a chanted plea – a song of supplication, perhaps.

The melody of this hymn (to lyre accompaniment) is explained in the original as being in the nidqibli mode. This has recently been understood (by Richard Dumbrill) to be the enneatonic scale of E. The rhythm is 2+3+2/4, a pattern that is heard even today in the folk songs of the Caucasus region (the original homeland of the Hurrians).

There have been ten attempts at interpreting the melody over the years, the most important being that of Anne D. Kilmer, David Wulstan and Marcelle Duchesne-Guillemin (in the 1970s); M.L. West and R.J. Dumbrill (in the 1990s); and Theo Krispijn (in 2000).

The most lyrical version is by Dumbrill. Recordings have been made by the Ensemble de Organographia and by Michael Levy. Recently, Dumbrill’s version has also been made available, sung to the lyre.

The tune has a soft, rueful lilt that still has the power to move, for it carries the deep pathos of a time long lost, of hands that plucked the harp long turned to dust, of faces lost to oblivion, and voices lost in the great hush of vanished millennia. Yet from the silence, there bursts forth a song.

And suddenly we become one with the scribes Ammurabi and Ipthali; we become the audience of the composers Tapthikhun, Pukhiyanna, Urkhiya, and Ammiya; and with tender hearts we listen to the mellifluous voice of a woman, who shall be forever nameless, chant her plea, until the last note quivers and fades on the strings of the lyre.

The hymn may be heard here.



The photo shows, “By the Waters of Babylon,” by Arthur Hacker, likely painted in 1888.